Английский язык в сфере профессиональной коммуникации: природопользование. Тарасова Л.А - 51 стр.

      It is believed that this study will make it possible to bring the
world catch up to 90—100 million tons a year, and to find ways
of regulating catches so as to ensure reserves ans save rare forms
of sea life.

     VIII. Ïåðåâåäèòå íà àíãëèéñêèé ÿçûê:
     1. Ïðèëèâàìè â ãèäðîñôåðå íàçûâàþò ïåðèîäè÷åñêèå èç-
ìåíåíèÿ óðîâíÿ ìîðÿ (ïðèëèâû è îòëèâû) îòíîñèòåëüíî åãî
ñðåäíåãî ïîëîæåíèÿ, ïðîèñõîäÿùèå âñëåäñòâèå äåéñòâèÿ ñèë
ïðèòÿæåíèÿ Ëóíû è Ñîëíöà. 2. Â ðåçóëüòàòå âðàùåíèÿ Çåìëè
âîêðóã îñè ñîëíå÷íàÿ ïðèëèâíàÿ âîëíà ïåðåìåùàåòñÿ ïî ïî-
âåðõíîñòè îêåàíîâ ñ ïåðèîäîì, ðàâíûì ñîëíå÷íûì ñóòêàì
(24 ÷àñ), à ëóííàÿ ïðèëèâíàÿ âîëíà — ñ ïåðèîäîì, ðàâíûì
ëóííûì ñóòêàì (24 ÷àñ 50 ìèí). 3. Çà ýòî âðåìÿ ïðîèñõîäÿò äâà
ïðèëèâà (âûçûâàåìûå âîëíàìè, íàïðàâëåííûìè ê âîçìóùàþ-
ùåìó òåëó è îò íåãî) è äâà îòëèâà. 4. Òàêèì îáðàçîì, ïîëíàÿ
âîäà, âûçâàííàÿ âëèÿíèåì Ëóíû, äîëæíà áûëà áû íàáëþäàòü-
ñÿ â ñðåäíåì ÷åðåç êàæäûå 12 ÷àñ 25 ìèí, à âûçâàííàÿ âëèÿíè-
åì Ñîëíöà — ÷åðåç êàæäûå 12 ÷àñ. 5. Îäíàêî ïðè ñâîåì äâèæå-
íèè ñ âîñòîêà íà çàïàä ïðèëèâíàÿ âîëíà èñïûòûâàåò òðåíèå î
äíî îêåàíîâ è ñîïðîòèâëåíèå ñî ñòîðîíû ìàòåðèêîâ, ñîçäàþ-
ùèõ ïðåãðàäû åå ðàñïðîñòðàíåíèþ. 6. Â ðåçóëüòàòå ïðîèñõîäÿò
çíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò òîé ïðîñòîé ñòàòè÷åñêîé ñõåìû,
êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèþ îïèñàííûõ âûøå ïðèëèâíûõ
ñèë. 7. Â áîëüøèíñòâå ìåñò ïîëíàÿ âîäà íå ñîâïàäàåò ñ ìîìåí-
òîì êóëüìèíàöèé Ëóíû, îíà îáû÷íî çàïàçäûâàåò íà íåêîòî-
ðûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. 8. Âåëè÷èíà è õàðàêòåð ïðèëèâîâ çà-
âèñÿò íå òîëüêî îò âçàèìíîãî ïîëîæåíèÿ Ëóíû, Çåìëè è Ñîë-
íöà, íî òàêæå îò ãåîãðàôè÷åñêîé øèðîòû è ìåñòíûõ óñëîâèé:
áåðåãîâîé ëèíèè, ãëóáèíû, ôðîíòà ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðèëèâ-
íîé âîëíû. 9. Âåëè÷èíà ïðèëèâà â îêåàíå âäàëè îò ïîáåðåæüÿ
íå ïðåâûøàåò 1 ì, íî ó áåðåãîâ ïðèëèâû ìîãóò äîñòèãàòü çíà-
÷èòåëüíîé âûñîòû. 10. Òàê, â çàëèâå Ôàíäè (àòëàíòè÷åñêîå ïî-
áåðåæüå Êàíàäû) íàèáîëüøàÿ âåëè÷èíà ïðèëèâà äîñòèãàåò 18
ì; áîëüøèå ïðèëèâû íàáëþäàþòñÿ ó áåðåãîâ ïðîëèâà Ëà-Ìàíø.
11. Íà ìíîãèõ ðåêàõ òàêæå ìîæíî íàáëþäàòü ïðîíèêíîâåíèå èç
îêåàíîâ è ìîðåé ïðèëèâíîé âîëíû ââåðõ ïî ðåêå. 12. Â íåêîòî-
ðûõ ðåêàõ ýòî ÿâëåíèå ïðèëèâà íîñèò äîâîëüíî áóðíûé õàðàê-
òåð: ïðèëèâíàÿ âîëíà âûñîòîé 3—4 ì ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ

                                                                    51