Теория и практика перевода. Терехова Г.В. - 71 стр.

3) A given fluid is made to flow very slowly into the reaction vessel.
4) They made the fluid flow through a packed bed of finely divided solid.
5) Silicon terracotta was much more stable and could be made to react with such
compounds as alcohol, ether, and ammonia.

      2.1.11 Примеры на различия в значении слова “ procedure”

1) The paper presents a new procedure to prepare these compounds.
2) Besides being very involved this procedure is very costly.
3) This procedure is finding increasing use.
4) This procedure is applicable whether or not the product is pure.
5) The main advantage of this procedure lies in its simplicity.
6) This procedure proved to be greatly improved over the previous one.
7) The new procedure is twice as effective as the old one.
8) A different procedure was discovered by Gabriel.
9) Our efforts are directed towards refining conventional procedures.
10) This procedure was dropped having given low yields of end products.
11) The latter procedure divides the nitrogen into amino and non-amino nitrogen.
12) One of the procedures described in Part I has been followed here.

      2.1.12 Примеры на сочетание As+прилагательное или наречие +as
possible

1) Experimental data were presented in some detail and discussed as thoroughly as
possible.
2) Care should be taken that the packing is as uniform as possible.
3) We shall, accordingly, lay the greater emphasis upon the second point of view in
order to be able to treat as large a number of reactions as possible.
4) In order to keep the text as concise as possible, description is confined to methods
in general use in the laboratories.
5) To provide as much cooling surface as possible, annular tubes are used, the
catalyst being in the annulus.

      2.1.13 Примеры на сочетание “(to be) of +существительное”

1) The study should be of interest in regard to the question of the relative importance
of the hyper conjugation versus the general inductive effect of alkyl groups.
2) The nature of the interface appears to be of great importance in determining the
rate of polymerization.
3) It is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of
diatomic molecules.
4) Recently these compounds were of interest as basic comonomers with acrylonitrile
for preparation of dyable fibers.
5) Butyrolactone was of considerable importance as a chemical intermediate for the
synthesis of substitutes for citric acid.
                                                                                        71