Теория и практика перевода. Терехова Г.В. - 70 стр.

  10) The improbability of hydroxylamine being an intermediate at all was
demonstrated by Goldschmidt when he found that the action of copper on
plenyldichloramine, also gives azobenzene and phenyl quinonediimine.

      2.1.7 Примеры на различия в значении слова “to appear”

1) The reaction could appear to involve a rearrangement.
2) This assumption appears unsound.
3) These correlations appear to hold for many hydrocarbons.
4) Sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine.
These correlations appear to hold, also, for many hydrocarbons.
5) The same thing appears to be true of oxidations with other reagents.
6) The most direct route to these compounds appeared to be through the degradation
of carbohydrates.
7) Thomas appears to have been the first to focus attention on this type of reaction.
8) Current theories, either empirical or electronic, do not appear to account for this
result.
9) These correlations appear to hold for many non-hydrocarbons.
10) The nature of the interface appears to be of great importance in determining the
rate of polymerization.

      2.1.8 Примеры на различия в значении слова “to assume”

1) This molecule assumed the cis-configuration.
2) This led to the reaction assuming a different course.
3) It may be assumed that steric influence causes the heat of polymerization to be 7
kcal less than expected.
4) The products of such reactions have frequently been assumed to be dimeric for no
other reason that they were obviously not monomeric.
5) Steric influences in the formation of the head-to-tail arrangement may therefore be
assumed to cause the heat of polymerization to decrease.
6) On the basis of analyses, the benzene nucleus (A) is assumed to be partly
hydrogenated, causing a decrease in the intensity of the color.

      2.1.9 Примеры на различия в значении слова “ to attempt”

1) We attempted to carry out this investigation.
2) We attempted this investigation.
3) The attempted investigation proved to be a success.
4) They attempted to analyse the end products for carbon dioxide

      2.1.10 Примеры на различия в значении слова “to make”

1) He made this reaction run at reduced pressure.
2) An excess of gas made the author stop his test.