Немецкий язык для аспирантов. Тевелевич А.М. - 45 стр.

Ьbung 11. Hцren Sie sich den Text “Gesellschaftliches, pдdagogisches
       und organisatorisch-wissenschaftliches Wirken N.N. Semjonows”
       an und geben sie seinen Inhalt deutsch wieder!
                   Gesellschaftliches, pдdagogischers und
       organisatorisch-wissenschaftliches Wirken N.N. Semjonows
N.N. Semjonow war viele Jahre Direktor des Instituts fьr physikalische
Chemie der AdW Russlands. Gleichzeitig war er seit 1954 Professor der
MGU. Vier Jahre wirkte er als Vorsitzender des Vorstandes der Gesellschaft
“Wissen”, 1973 wurde er zum Vizeprдsidenten der AdW.
Die Orientierung auf entscheidende Richtungen der Wis-
senschaftsentwicklung zeichnete ihn als Leiter wissenschaftlicher Kollektive
aus. Er hatte viele Schьler. Professoren, Rektoren, Leiter wissenschaftlicher
Einrichtungen, Forscher und Lehrer gehцren dazu.
Seine Mitarbeiter und Schьler schдtzten an ihm seine fundierten
wissenschaftlichen Kenntnisse, die Fдhigkeit, naturwissenschaftliche
Probleme schцpferisch zu behandeln und originelle Lцsungsvorschlдge zur
Diskussion zu stellen.


                              LEKTION 3
       Text: Igor Kurtschatow - Initiator und Organisator
                  der russischen Kernforschung
Igor Wassiljewitsch Kurtschatow wurde am 12. Januar 1903 im Stдdtchen
Sim bei Ufa geboren. Seine wissenschaftliche Ausbildung erhielt er in den
schweren Jahren des Bьrgerkrieges an der physikalisch-mathematischen
Fakultдt der damaligen Krim-Universitдt. Seine Lehrer waren hier u.a. die
bekannten russischen Physiker A.F. Joffe und J.I. Frenkel. Mit der ihm
eigenen Energie konnte er 1922 den auf vier Jahre berechneten Kurs in drei
Jahren mit dem Diplom beenden. Um weiterzulernen, ging er danach in das
damalige wissenschaftliche Zentrum des Landes, nach Leningrad. Neben
dem Studium arbeitete er am Magnet-Meteorologischen Observatorium in
Pawlowsk bei Leningrad. Dort fьhrte er seine erste wissenschaftliche Arbeit
aus: die Messung der Radioaktivitдt des Schnees. 1925 wurde er Mitarbeiter
des von A.F. Joffe gegrьndeten und geleiteten Leningrader Physikalisch-
Technischen Instituts (LFTI).

                                                                           45