Немецкий язык для аспирантов. Тевелевич А.М. - 70 стр.

das Studium einer Fremdsprache abschlieЯen, unter Anleitung eines
wissenschaftlichen Betreuers, bei der Aufnahme in die Aspirantur,
Aufnahmeprьfungen ablegen, wissenschaftliche Probleme behandeln, das
Thema einer Dissertation bestдtigen, eine Dissertation zu einem Thema
erarbeiten, ein Stipendium erhalten, einen akademischen Grad erwerben,
seine Kenntnisse vertiefen, Lehrgдnge in Philosophie und Fremdsprachen
besuchen, ein Referat ausarbeiten, wissenschaftliches Material sammeln,
eine Prьfung im Spezialfach ablegen, sich auf eine Kandidatenprьfung
vorbereiten, eine Dissertation verteidigen
Ьbung 20. Ьbersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche!
      Я учился в Московском университете им. М.В. Ломоносова,
который я окончил два года тому назад. После окончания универ-
ситета я два года работал по своей специальности в научно-иссле-
довательском институте. Там я опубликовал несколько статей, в
которых я рассматриваю некоторые проблемы современной хи-
мии.
      Еще студентом я интересовался теоретическими проблема-
ми органической химии. В этом году я решил поступить в аспи-
рантуру Института элементоорганических соединений им. А.Н.
Несмеянова. Вступительные экзамены я сдал успешно, и сейчас я -
аспирант этого института. В аспирантуре я буду учиться три года.
За это время я обязан сдать все кандидатские экзамены и подгото-
вить кандидатскую диссертацию. Сейчас я работаю над темой,
которой интересовался еще студентом. Тема утверждена ученым
советом института. По моему мнению, она очень актуальна и пред-
ставляет как теоретический, так и практический интерес.
      Над диссертацией я работаю под руководством научного
руководителя. Мой научный руководитель - известный специалист
в области органической химии. Под его руководством многие ас-
пиранты успешно защитили свои кандидатские диссертации.
      В этом учебном году я сдал кандидатский экзамен по фило-
софии. Я регулярно посещал лекции по философии, подготовил
реферат о некоторых философских проблемах современного есте-
ствознания и зачитал его на семинаре.
      Сейчас я готовлюсь к кандидатскому экзамену по немецко-
му языку. Занятия мне нравятся. Я много читаю специальной ли-
70