Зарубежная литература XVII-XVIII вв. Тихонова О.В - 33 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

33
которое дастся в присутствии только императора , императрицы и первого
министра . Император кладет на стол три тонких шелковых нити : синюю,
красную и зеленую , в шесть дюймов длины каждая. Эти нити
предназначены в награду тому, кого император пожелает отличить особым
знаком своей благосклонности . Церемония происходит в большой тронной
зале его величества , где конкуренты подвергаются испытанию в ловкости ,
весьма отличному от предыдущего и не имеющему ни малейшего сходства
с тем, что мне доводилось наблюдать в странах Старого и Нового Света .
Император держит в руках палку в горизонтальном положении, а конку-
ренты подходят один за другим и то перепрыгивают через палку, то
ползают под ней взад и вперед несколько раз, смотря по тому, поднята
палка или опущена. Иногда один конец палки держит император, а другой
первый министр, иногда же палку держит только последний. Кто
исполнит все описанные упражнения с наибольшей легкостью и
проворством и наиболее отличится в прыганье и ползанье , тот получает
синюю пить, красная даётся второму по ловкости , а зеленая третьему.
Пожалованную нить носят в виде пояса, обматывая ее дважды вокруг
талии. При дворе редко можно встретить особу, у которой бы не было
такого пояса..
( )Каким бы блестящим ни казалось иностранцу это положение, сказал
секретарь, однако наш государственный организм разъедают две страшные
язвы : внутренние раздоры партий и угроза нашествия внешнего
могущественного врага . Что касается первого зла, то надо вам сказать, что
около семидесяти лун тому назад в империи образовались две
враждующие партии, известные под названием тремексенов и слемексенов
от высоких и низких каблуков на башмаках, при помощи которых они
отличаются друг от друга . Дело в том, что многие доказывают, будто
высокие каблуки всего более согласуются с нашими древними государ-
ственными установлениями ; но, как бы то ни было, его величество
находит, что вся администрация, а равно и все должности , раздаваемые
короной , должны находиться только в руках низких каблуков, на что вы ,
наверное , обратили внимание. Вы , должно быть, заметили также, что
каблуки на башмаках его величества на один дрерр ниже, чем у всех
придворных (дрерр равняется четырнадцатой части дюйма ). Ненависть
между партиями доходит до того , что члены одной не станут ни есть, ни
пить, ни разговаривать с членами другой . Мы считаем, что тремексены,
или высокие каблуки , превосходят пас числом, но власть всецело
принадлежит нам. С другой стороны, у нас есть основание опасаться, что
его императорское высочество, наследник престола, имеет некоторое
расположение к высоким каблукам; по крайней мере нетрудно заметить,
что один каблук у него выше другого , вследствие чего походка его
высочества прихрамывающая. И вот, среди этих внутренних несогласий, в
настоящее время нам грозит нашествие со стороны соседнего острова
Блефуску, другой великой империи во вселенной , почти такой же
обширной и могущественной , как империя его величества .( )
                                             33
которое да с тс я в при с утс тви и только и мпе ра тора , и мпе ра три цы и пе рвого
ми н и с тра . И мпе ра тор кла де т н а с тол три тон ки хш е лковы хн и ти : с и н ю ю ,
кра с н ую и зе ле н ую , в ш е с ть дю й мов дли н ы ка ж да я. Эти н и ти
пре дн а зн а че н ы в н а гра ду тому, кого и мпе ра тор пож е ла е т отл и чи ть ос обы м
зн а ком с вое й бл а гос клон н ос ти . Ц е ре мон и я прои сходи т в больш ой трон н ой
за ле е го ве ли че с тва , где кон куре н ты подве ргаю тс я и с пы та н и ю в ловкос ти ,
ве с ьма отли чн ому от пре дыдуще го и н е и ме ю ще му н и ма л е й ш е го с ходс тва
с те м, что мн е доводи лос ь н а блю да ть в с тра н а хС та рого и Нового С ве та .
И мпе ра тор де рж и т в рука хпа лку в гори зон та льн ом пол ож е н и и , а кон ку-
ре н ты подходят оди н за други м и то пе ре пры ги ва ю т че ре з па лку, то
пол за ю т под н е й вза д и впе ре д н е с кол ько ра з, с мотря по тому, подн ята
па лка и ли опуще н а . И н огда оди н кон е ц па лки де рж и т и мпе ра тор, а другой
— пе рвы й ми н и с тр, и н огда ж е па лку де рж и т только пос л е дн и й . Кто
и с пол н и т вс е опи с а н н ы е упра ж н е н и я с н а и больш е й л е гкос тью и
проворс твом и н а и боле е отли чи тс я в пры ган ье и полза н ье , тот пол уча е т
с и н ю ю пи ть, кра с н а я да ётс я второму по ловкос ти , а зе ле н а я — тре тье му.
П ож а л ова н н ую н и ть н ос ят в ви де пояс а , обма ты ва я е е два ж ды вокруг
та ли и . П ри дворе ре дко мож н о вс тре ти ть ос обу, у которой бы н е бы ло
та кого пояс а ..
 (… )Ка ки м бы бле с тящи м н и ка за лос ь и н ос тра н цу это полож е н и е , с ка за л
с е кре та рь, одн а ко н а ш гос уда рс тве н н ый орган и зм ра зъе да ю т две с тра ш н ы е
язвы : вн утре н н и е ра здоры па рти й и угроза н а ш е с тви я вн е ш н е го
могуще с тве н н ого вра га. Ч то ка с а е тс я пе рвого зл а , то н а до ва м с ка за ть, что
около с е ми де с яти л ун тому н а за д в и мпе ри и обра зова ли с ь две
вра ж дую щи е па рти и , и зве с тн ы е под н а зва н и е м тре ме кс е н ов и с л е ме кс е н ов
от вы с оки х и н и зки х ка бл уков н а ба ш ма ка х, при помощи которы х он и
отли ча ю тс я друг от друга. Де ло в том, что мн оги е дока зы ва ю т, будто
вы с оки е ка бл уки вс е го боле е с огл а с ую тс я с н а ш и ми дре вн и ми гос уда р-
с тве н н ы ми ус та н овле н и ями ; н о, ка к бы то н и бы ло, е го ве ли че с тво
н а ходи т, что вс я а дми н и с тра ци я, а ра вн о и вс е долж н ос ти , ра зда ва е мы е
корон ой , дол ж н ы н а ходи тьс я тол ько в рука хн и зки хка бл уков, н а что вы ,
н а ве рн ое , обра ти ли вн и ма н и е . Вы , долж н о бы ть, за ме ти ли та кж е , что
ка бл уки н а ба ш ма ка х е го ве л и че с тва н а оди н дре рр н и ж е , че м у вс е х
при дворн ы х (дре рр ра вн яе тс я че ты рн а дца той ча с ти дю й ма ). Не н а ви с ть
ме ж ду па рти ями доходи т до того, что чле н ы одн ой н е с та н ут н и е с ть, н и
пи ть, н и ра згова ри ва ть с чле н а ми другой . М ы с чи та е м, что тре ме кс е н ы ,
и ли вы с оки е ка блуки , пре вос ходят па с чи с лом, н о вла с ть вс е це ло
при н а дл е ж и т н а м. С другой с торон ы , у н а с е с ть ос н ова н и е опа с а тьс я, что
е го и мпе ра торс кое вы с оче с тво, н а с ле дн и к пре с тола , и ме е т н е которое
ра с полож е н и е к выс оки м ка бл ука м; по кра й н е й ме ре н е трудн о за ме ти ть,
что оди н ка бл ук у н е го вы ш е другого, вс ле дс тви е че го походка е го
вы с оче с тва при хра мы ва ю ща я. И вот, с ре ди эти хвн утре н н и хн е с огл а с и й , в
н а с тояще е вре мя н а м грози т н а ш е с тви е с о с торон ы с ос е дн е го ос трова
Бле ф ус ку, другой ве ли кой и мпе ри и во вс е ле н н ой , почти та кой ж е
обш и рн ой и могуще с тве н н ой , ка к и мпе ри я е го ве ли че с тва .(… )