Зарубежная литература XVII-XVIII вв. Тихонова О.В - 34 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

34
Итак, эти две могущественные державы ведут между собой
ожесточеннейшую войну в продолжение тридцати шести лун . Поводом к
войне послужили следующие обстоятельства . Все держатся того мнения,
что вареное яйцо , при употреблении его в пищу, следует разбивать с
тупого конца и что этот способ практикуется искони веков; но дед
нынешнего императора , будучи ребенком, порезал себе палец за
завтраком, разбивая яйцо означенным способом. Тогда император, отец
ребенка , обнародовал указ, предписывавший всем его подданным под
страхом строгого наказания, разбивать яйца с острого конца . Этот закон
до такой степени раздражил население, что, по словам наших летописей,
был причиной шести восстаний, во время которых один император потерял
жизнь, а другой корону . Описываемые гражданские смуты постоянно
разжигались монархами Блефуску. При подавлении восстания изгнанные
вожди всегда находили приют в этой империи. Насчитывают до
одиннадцати тысяч фанатиков, которые в течение чтого времени пошли па
казнь, лишь бы только не подчиниться повелению разбивать яйца с
острого конца . Были напечатаны сотни томов, трактующих этот вопрос, но
книги , поддерживающие теорию тупого конца , давно запрещены, и вся
партия лишена законом права занимать государственные должности . В
течение этих смут императоры Блефуску часто через своих посланников
делали нам предостережение, обвиняя нас в церковном расколе путем
нарушения основного догмата нашего великого пророка Лгострога , изло-
женного в пятьдесят четвертой главе Блупдекраля (являющегося их
Алькораном). Между тем мы видим здесь только различное толкование
одного и того же текста , подлинные слова которого гласят: «Все истинно
верующие да разбивают яйца с того конца , с какого удобнее». Решение же
вопроса: какой конец признать более удобным, по моему скромному
суждению, должен быть предоставлен совести каждого или по крайней
мере решению верховного судьи империи. Изгнанные тупоконечники
возымели такую силу при дворе императора Блефуску и нашли такую
поддержку и поощрение со стороны своих единомышленников внутри
нашей империи, что в течение тридцати шести лун оба императора ведут
кровавую войну с переменным успехом. В течение этого периода мы поте -
ряли сорок линейных кораблей и огромное число мелких судов с
тридцатью тысячами наших лучших моряков и солдат; полагаю, что
потери неприятеля еще значительнее.
Часть вторая
Путешествие в Бробдингнег
Глава 6
( ) Король просил меня сообщить ему возможно более точные сведения
об английском правительстве .
( ) Этот разговор продолжался в течение пяти аудиенций, из которых
каждая заняла несколько часов. Король слушал меня очень внимательно,
                                            34
 И та к, эти две могуще с тве н н ые де рж а вы ве дут ме ж ду с обой
ож е с точе н н е й ш ую вой н у в продолж е н и е три дца ти ш е с ти л ун . П оводом к
вой н е пос л уж и л и с л е дую щи е обс тояте л ьс тва . Вс е де рж а тс я того мн е н и я,
что ва ре н ое яй цо, при употре бле н и и е го в пи щу, с ле дуе т ра зби ва ть с
тупого кон ца и что этот с пос об пра кти куе тс я и с кон и ве ков; н о де д
н ын е ш н е го и мпе ра тора , будучи ре бе н ком, поре за л с е бе па ле ц за
за втра ком, ра зби ва я яй цо озн а че н н ы м с пос обом. Тогда и мпе ра тор, оте ц
ре бе н ка , обн а родова л ука з, пре дпи с ыва вш и й вс е м е го подда н н ым под
с тра хом с трогого н а ка за н и я, ра зби ва ть яй ца с ос трого кон ца . Этот за кон
до та кой с те пе н и ра здра ж и л н а с е ле н и е , что, по с лова м н а ш и хл е топи с е й ,
был при чи н ой ш е с ти вос с та н и й , во вре мя которыходи н и мпе ра тор поте рял
ж и зн ь, а другой — корон у . Опи с ы ва е мы е гра ж да н с ки е с муты пос тоян н о
ра зж и гали с ь мон а рхами Бл е ф ус ку. П ри пода вле н и и вос с та н и я и згн а н н ы е
вож ди вс е гда н а ходи л и при ю т в этой и мпе ри и . На с чи ты ва ю т до
оди н н а дца ти ты с ячф а н а ти ков, которы е в те че н и е чтого вре ме н и пош ли па
ка зн ь, л и ш ь бы тол ько н е подчи н и тьс я пове ле н и ю ра зби ва ть яй ца с
ос трого кон ца . Бы ли н а пе ча та н ы с отн и томов, тра ктую щи хэтот вопрос , н о
кн и ги , подде рж и ва ю щи е те ори ю тупого кон ца , да вн о за пре ще н ы , и вс я
па рти я ли ш е н а за кон ом пра ва за н и ма ть гос уда рс тве н н ы е дол ж н ос ти . В
те че н и е эти хс мут и мпе ра торы Бле ф ус ку ча с то че ре з с вои хпос ла н н и ков
де ла л и н а м пре дос те ре ж е н и е , обви н яя н а с в це рковн ом ра с кол е путе м
н а руш е н и я ос н овн ого догма та н а ш е го ве ли кого пророка Л гос трога, и зло-
ж е н н ого в пятьде с ят че тве ртой гла ве Бл упде кра ля (явл яю ще гос я и х
А лькора н ом). М е ж ду те м мы ви ди м зде с ь тол ько ра зл и чн ое тол кова н и е
одн ого и того ж е те кс та , подли н н ы е с лова которого гла с ят: «Вс е и с ти н н о
ве рую щи е да ра зби ва ю т яй ца с того кон ца , с ка кого удобн е е » . Ре ш е н и е ж е
вопрос а : ка кой кон е ц при зн а ть боле е удобн ы м, — по мое му с кромн ому
с уж де н и ю , долж е н бы ть пре дос та вле н с ове с ти ка ж дого и л и по кра й н е й
ме ре ре ш е н и ю ве рховн ого с удьи и мпе ри и . И згн а н н ы е тупокон е чн и ки
возы ме ли та кую с и л у при дворе и мпе ра тора Бле ф ус ку и н а ш ли та кую
подде рж ку и поощре н и е с о с торон ы с вои х е ди н омы ш ле н н и ков вн утри
н а ш е й и мпе ри и , что в те че н и е три дца ти ш е с ти л ун оба и мпе ра тора ве дут
крова вую вой н у с пе ре ме н н ы м ус пе хом. В те че н и е этого пе ри ода мы поте -
ряли с орок ли н е й н ы х кора бле й и огромн ое чи с л о ме лки х с удов с
три дца тью тыс яча ми н а ш и х л учш и х моряков и с олда т; пола гаю , что
поте ри н е при яте ля е ще зн а чи те л ьн е е .

                                                 Ч а с ть втора я

                                         П уте ш е с тви е в Бробди н гн е г
                                                Г ла ва 6
(… ) Корол ь прос и л ме н я с ообщи ть е му возмож н о бол е е точн ы е с ве де н и я
об а н гл и й с ком пра ви те л ьс тве .
(… ) Этот ра зговор продолж а л с я в те че н и е пяти а уди е н ци й , и з которых
ка ж да я за н яла н е с колько ча с ов. Король с л уш а л ме н я оче н ь вн и ма те льн о,