Теория перевода. Тимакина О.А. - 100 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

100

Адекватный перевод терминов второй группы заключается в подборе

общепринятых русских терминологических эквивалентов.

Адекватный перевод третьей группы будет достигаться путем создания

нового, термина, который должен органически входить в существующую

терминологическую систему.

Следует отметить, что словосочетания и сложные слова чаще имеют

эквивалентные соответствия, чем простые слова. Подавляющее большинство

слов в английском языке многозначно. Когда слово многозначно, как,

например, существительное pin, и даже в области техники имеет ряд

значений: палец, штифт, шпилька, шплинт и целый ряд специальных

значений: шкворень, ось, цапфа и др. Это - вариантные соответствия. Для

предложения:

Не is weak on his pins. - Эквивалентом pins будет слово ноги.

Он плохо держится на ногах.

Становление эквивалентов можно проследить на примере перевода

неологизмов. Когда в иностранном языке появляется новое слово переводчики

обычно стараются найти для него наилучшее и по возможности единственное

русское соответствие. Особенно важно установить эквивалент в области

терминов. Например, для supermarket первоначальный калькированный перевод

сверх - рынок оказался явно непригодным из-за своей двусмысленности и

после неточного «магазин без продавцов» установился эквивалент:

универсальный магазин самообслуживания (универсам).

Для обеспечения точности в передаче значения иногда приходиться

жертвовать экономией языковых средств. Рассмотрим слово brinkmanship

(brink - край обрыва, пропасти, man - человек, ship -корабль), попробуем

собрать все вместе, получаем - человеческий корабль у края пропасти, контекст

подсказывает, что это - балансирование на грани войны, и словосочетание

policy of brinkmanship будет политика балансирования на грани войны,

joint thinking - коллегиальность, spirit of discipline -

дисциплинированность.