Теория перевода. Тимакина О.А. - 101 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

101

Нельзя считать эквивалентами используемые некоторыми

журналистами и корреспондентами наших газет и телепередач иноязычные

заимствования путем транскрибирования и транслитерации английских слов.

Массовому читателю и зрителю они непонятны. Паблисити вместо рекламы,

истэблишмент вместо государственного учреждения, государственных устоев,

презентация вместо торжественного открытия, шоу рум вместо демонстраци-

онного зала и т. д. - все эти слова засоряют русский язык. Некоторые люди

любят вносить в свою речь иностранные и научные слова там, где в этом нет

необходимости. Нужно всегда помнить о чистоте и красоте своего родного

языка. Отсутствие эквивалента, т.е. постоянного и равнозначного

соответствия отнюдь не мешает адекватной передаче содержания

высказывания другим способом, а именно, вариантным соответствием:

I've just come. - Я только что пришел, приехал, прилетел, прибыл и т. д.

В каждом конкретном случае переводчик выберет соответствующий вариант,

исходя из контекста. Переводчик обязан передать не только то, что сказано в

оригинале, но и как это сказано. Это приводит к необходимости

аналитической стадии в переводческом процессе.

Вариантные соответствия

Значение слов в разных языках развивается разными путями. Одно и то

же значение может стать основой для нескольких новых слов, а некоторые

слова приобретают новые значения и становятся многозначными.

Многозначность слова есть способность одного и того же слова выступать в

предложении в разных значениях и сохранять эти значения вне предложения.

Значения многозначного слова, фиксируемые в словаре, называются словар-

ными значениями слова.

Говоря о многозначности слов, мы должны обратить внимание на

различия между языками, например различия между русским и английским

языками, русской и английской речью, языковой культурой и традицией

можно проиллюстрировать таблицей: