Теория перевода. Тимакина О.А. - 105 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

105

прилагательные, местоимения и т. д. Например: англ. running может быть

герундием (бег, бежать и др.), существительным (бег, пробег и др.) и

причастием I (бегущий, текущий и др.) и в каждом случае будут свои

варианты перевода. Русскому прилагательному большой в английском языке

вариантными соответствиями будут: big, large, high, tall, huge, great, capital и

др. и в каждом конкретном случае нужно правильно подобрать вариантное

соответствие. Так, для английского capital letter соответствием будет большая

(заглавная) буква, а для capital punishment - смертная казнь, а не капитальная,

большая. Очень часто одному слову в одном языке соответствуют два или

несколько в другом и их употребление раскрывается в стандартных

словосочетаниях в соответствующих словарях.

Единицы перевода

Важнейшей задачей переводчика является отыскание в исходном

тексте минимальной единицы, подлежащей переводу (unit of translation).

Точное определение единиц перевода - одно из важнейших условий точности

перевода вообще. Само понятие «единица перевода» в известной мере

условно. Наиболее общее определение дано в трудах Л. С. Бархударова:

«Под единицей перевода мы имеем в виду такую единицу в исходном

тексте, которой может быть подыскано соответствие в тексте перевода, но

составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте

перевода».

Единица перевода - это наименьшая языковая единица в тексте на ИЯ.

которая имеет соответствие в тексте на ПЯ.

Единицей перевода может быть единица любого языкового уровня. В

современном языкознании принято различать следующие уровни языковой

иерархии:

■ уровень фонем (для письменной речи - графем):

■ уровень морфем:

■ уровень слов:

■ уровень словосочетаний: