Теория перевода. Тимакина О.А. - 107 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

107

3) При транскрипционном способе заимствования слов других

языков, обозначающих новые понятия:

office — офис,

speaker — спикер,

teenager — тинэйджер,

manager — менеджер.

4) При стихотворном переводе, когда передается звукопись стиха.

2. Перевод на уровне морфем.

В некоторых случаях единицей перевода оказывается морфема,

типична, например, передача английских разложимых композитов по

корневым морфемам:

moon/light — лунный свет

tea/spoon — чайная ложка

В целом же морфологическая структура семантически эквивалентных

слов в разных языках обычно не совпадает, особенно в области словоизмене-

ния и словообразования.

3. Перевод на уровне слов.

Гораздо чаще в качестве единицы перевода выступает слово.

А. Не can swim.

I I I

Он умеет плавать.

В этих примерах каждому слову в переводе находится пословное

соответствие, тогда как поморфемные соответствия устанавливаются не везде.

Единицей перевода слово выступает и тогда, когда в ПЯ ему соот-

ветствует не одно, а несколько слов:

В. Она возвращается. — She comes back.

Мы видим из примеров, что соотношение 1-2 (или несколько) может

встретиться в любой паре языков. В случаях типа Б можно говорить о

разноуровневых соответствиях, в случаях типа А — об одноуровневых.

С переводом на уровне слова мы сталкиваемся при передаче простых,

элементарных по структуре предложений. В большинстве сложных по