Теория перевода. Тимакина О.А. - 106 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

106

■ уровень предложений;

■ уровень текста.

1. Перевод на уровне фонем /графем.

Фонема, как известно, не является носителем самостоятельного

значения, она играет в языке лишь смыслоразличительную роль. Тем не менее

в переводе единицей перевода иногда оказывается именно фонема. Так,

чтобы передать на русском языке английскую фамилию Heath [hi:θ] нужно

каждой фонеме в составе английского слова подыскать близкую по звучанию

и артикуляции фонему русского языка: Хит. Такой вид перевода носит

название переводческой транскрипции. В случае, если соответствие

устанавливается на уровне графем (букв), т. е. передается не звуковой облик, а

написание, налицо переводческая транслитерация:

Lincoln Линкольн

Траслитерация была распространена вплоть до XIX в., когда любой

иностранный текст, записанный знаками латинской графики, при прочтении

побуквенно приравнивался к латыни — международному языку светского

знания. Переведенные таким образом слова включались в культурную

традицию и дошли до наших дней. В некоторых случаях транслитерация

держалась недолго и сменялась транскрипцией. Это характерно прежде всего

для перевода французских имен собственных на русский язык, поскольку

французский язык к XIX в. окончательно утвердился в России как язык

светского общения и его звучание было повсеместно известно. Так, перевод

имени писателя: Diderot «Дидерот» (транслитерация) к середине XIX в.

сменился на «Дидро» (транскрипция). Перевод на уровне фонем регулярно

встречается:

1) При передаче личных имен и географических названий, хотя и тут

есть ограничения, связанные с традицией: Michigan - Мичиган

2) При передаче экзотизмов:

Fachwerk — фахверк,

куртка — Kurtka,