Теория перевода. Тимакина О.А. - 112 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

112

перевода) возникает противоречие. Оно является одним из постоянных и

наиболее типичных факторов процесса перевода.

Достижение переводческой эквивалентности, вопреки расхождениям в

формальных и семантических системах двух языков, требует от переводчика

умения произвести многочисленные и качественно разнообразные

межъязыковые преобразования - гак называемые переводческие

трансформации.

Все виды преобразований или трансформаций, осуществляемых в

процессе перевода. Л. С. Бархударов предлагает свести к четырем

элементарным типам, а именно:

1) перестановки;

2) замены;

3) добавления;

4) опущения.

Такого рода деление является приблизительным и условным. Во-

первых, в ряде случаев то или иное преобразование можно рассматривать и

как один, и как другой вид трансформации. Во-вторых, на практике эти

четыре типа элементарных трансформаций редко встречаются «в чистом

виде». Обычно они сочетаются друг с другом, принимая характер сложных,

«комплексных» трансформаций.

Перестановки

Перестановка - это изменение расположения языковых элементов в

тексте перевода по сравнению с текстом подлинника.

Перестановке могут подвергаться слова, словосочетания, части

сложного предложения и самостоятельные предложения в строе текста.

Наиболее типичный случаи в процессе перевода - это изменение порядка

слов и словосочетаний в структуре предложения.