Теория перевода. Тимакина О.А. - 113 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

113

Например:

1 2 3 4

A suburban train | was derailed | near London | last night.

4 3 2 1

Вчера вечером | вблизи Лондона | сошел с рельс | пригородный поезд.

В английском языке порядок следования членов предложения

определяется правилами синтаксиса - подлежащее, сказуемое, дополнение,

обстоятельство (причем обстоятельство места обычно предшествует

обстоятельству времени, которое может также располагаться в начале

предложения перед подлежащим).

В русском языке порядок слов определяется тем. что называется

«коммуникативным членением предложения;": в конце предложения, как

правило, ставится «новое», т.е. слова, несущие в себе впервые сообщаемую

важную информацию. Второстепенные элементы располагаются обычно в

начале предложения:

1 2 3

A boy | came | into the room.

3 2 1

B комнату | вошел | мальчик.

1 2 3

A match | flared | in the carkness.

3 2 1

Е темноте | вспыхнула | спичка.

1 3 2 4

A new paper | has (also) been published | this year.