Теория перевода. Тимакина О.А. - 115 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

115

картофель - potatoes

окраина - outskirts

деньги - money

новости - news

чернила - ink

сведения - information

Переводчик вынужден прибегать к заменам в результате

расхождений в грамматическом строе языков.

б) время у глаголов:

If the weather is fine we'll go out.

ЕСЛИ погода будет хорошая, мы пойдем гулять.

2. Замены частей речи:

а) замена отглагольного существительного на глагол:

It is our hope that the commission will consider the problem.

Мы надеемся, что комиссия рассмотрит данную проблему.

Не is quite a heavy smoker.

Он очень много курит.

She is a terribly good mixer.

Она хорошо сходится с людьми.

I am a very light eater.

Я очень мало ем.

Не was a pretty heavy drinker.

Он пил как лошадь.

Use is made of the fact that ...

Используется тот факт, что . . .

б) замена прилагательного на существительное:

the British Government - правительство Британии;