Теория перевода. Тимакина О.А. - 116 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

116

the American decision - решение США.

Английское прилагательное в сравнительной степени часто при

переводе заменяется отглагольным существительным со 'значением

увеличения или уменьшения:

lower cost - снижение стоимости

higher pay - повышение заработной платы

в) замена прилагательного в предикативной функции (с глаголом-

связкой be или др.) глаголом:

to he glad - радоваться

to he angry - сердиться

to he silent - молчать и др.

3. Замены членов предложения.

При замене членов предложения происходит перестройка

синтаксической структуры предложения в тексте перевода по сравнению

с соответствующим предложением в тексте подлинника.

Типичным примером такого рода синтаксической

перестройки является замена английской пассивной конструкции русской

активной:

Не was met by his sister.

Его встретила сестра.

She was offered another job.

Ей предложили другую работу.

4. Синтаксические замены в сложном предложении.

В строе сложного предложения наиболее часто наблюдаются;

а) замена простого предложения сложным;

б) замена сложного предложения простым;