Теория перевода. Тимакина О.А. - 137 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

137

подбирая синонимы русского слова. После того как найдено подходящее, по

мнению переводчика, слово, его нужно проверить по английскому толковому

словарю. При этом в словарной статье можно найти еще более удачное

соответствие. Особое внимание переводчик должен уделять лексической

словосочетаемости, потому что комбинация слов, возможная в русском языке,

может быть совершенно невозможной в английском. Во время своей работы

переводчик использует самые различные словари:

1. Большой англо-русский словарь в двух томах (БАРС). Под общим

руководством проф. И. Р. Гальперина. Содержит 150 тысяч слов. Главным

достоинством БАРСа является то, что в нем широко представлена

словосочетаемость. Смысловая структура многих полисемичных слов

раскрыта в микроконтексте - в словосочетаниях и кратких фразовых

примерах, что имеет огромное значение для переводчика.

2. Новый большой англо-русский словарь. Под общим руководством Ю.

Д. Апресяна. В трех томах содержится около 250 000 лексических единиц. В

1999 году вышло 3-е издание.

3. Новый англо-русский словарь В. К. Мюллера. Содержит 160 000 слов

и сочетаний. В 1999 г. вышло 6-е издание.

4. Меньшим по объему, но практически ценным словарем является

Англо-русский словарь проф. В. К. Мюллера. В последних изданиях

проведена большая работа по усовершенствованию ряда словарных статей.

Пересмотрены стилистические пометы. Словарь содержит 53 тысячи слов.

5. В начале 2000 года вышло 16-е издание англо-русского словаря В. Д.

Аракина, В. С. Выгодской, П. Н. Ильиной. Словарь содержит около 40 000

слов и 60 000 словосочетаний.

6. Основным пособием переводчика при переводе с русского языка на

английский является Русско-английский словарь, составленный под общим

руководством проф. А. И. Смирницкого. В словаре хорошо представлена

многозначность русских слов.