Теория перевода. Тимакина О.А. - 138 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

138

Существенным недостатком данного словаря является его небольшой

объем (всего 50 тысяч слов) и некоторое отставание от жизни, что присуще

большинству словарей.

7. Новый большой русско-английский словарь в 3-х томах под общим

руководством П. М. Макурова, М. С. Мюллера, В. Ю. Петрова. Содержит

более 300 000 лексических единиц.

Меньшим по объему (34 тысячи слов), но значительно обновленным

является Русско-английский словарь А. М. Таубе, А. В. Литвиновой, А. Д.

Миллера, Р. С. Даглиша, под редакцией Р. С. Даглиша. В словарь включены

новые слова и выражения, словосочетания и идиоматические выражения,

представляющие трудности при переводе на английский язык.

9. Англо-русский фразеологический словарь, составленный проф. А.

В. Куниным. В словаре даны 25 тысяч фразеологизмов. С примерами из

английской и американской литературы, переведенными на русский язык.

10. Большой англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина.

Содержит около 20 000 фразеологических единиц. В 1998г. вышло 5-е издание.

11. Из одноязычных словарей следует в первую очередь по-

рекомендовать словарь Хорнби (Oxford Advanced Learner's Dictionary of

Current English. London, Oxford University Press). Для

начинающих переводчиков словарь имеет большую ценность. В нем

представлена наиболее употребительная лексика (50тысяч слов, 11 тысяч

идиом). Главное достоинство словаря – простота толкования значений слов,

множество исключительно ясных примеров, показывающих, как надо

употреблять то или иное слово или словосочетание в речи.

Для профессиональных переводчиков большую ценность представляет

The Concise Oxford Dictionary of Current English.

Словарь Вебстера - один из лучших толковых словарей. Это один из

авторитетнейших справочников по современному американскому, а также

английскому словоупотреблению.

В последние годы появилось очень много словарей по специальным