Теория перевода. Тимакина О.А. - 140 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

140

Лекция 9

Этика переводчика

1. Сущность профессиональной этики переводчика.

2. Моральные принципы переводчика.

3. Нормы профессионального поведения переводчика.

4. Профессиональная пригодность и профессиональные требования.

5. Правовой и общественный статус переводчика.

Сущность профессиональной этики переводчика

Возникнув много веков назад, профессия переводчика постоянно

доказывала свою нужность людям. Менялось отношение общества к ней,

менялись и этические нормы. К началу XX в. они имели уже определенные

очертания и постоянно оттачивались на протяжении всего XX столетия.

Полноценное осознание роли перевода и переводчика приходится на

середину XX в. Правда, многие современные исследователи отмечают, что

социальный статус профессии переводчика и сегодня недостаточно высок.

Европейские и американские авторы отмечают непонимание сути профессии

переводчика со стороны многих заказчиков, восприятие переводчика как

неизбежного зла, низкую оплату и неудовлетворительные условия труда,

отсутствие социальной защиты.

Особая ситуация до последнего времени наблюдалась в России.

Бытовое представление о переводе было и остается легкомысленным.

Пожалуй, это единственная профессия, за которую все люди, не задумываясь,

берутся с легкостью еще в детские годы. Обычное школьное задание:

«Переведи!» может прозвучать на уроках иностранного языка еще в первом

классе. При этом учитель не объясняет, что для этого надо сделать, а ученику

не приходит в голову, что для этого нужно что-то дополнительно уметь. Все

уверены, что для перевода достаточно знать хоть немножко иностранный