Теория перевода. Тимакина О.А. - 25 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

интерференцией: «Как в физике интерференция волн, интерференция

навыков дает и ослабление, и усиление новых навыков под влиянием уже

имеющихся».

В работе «Проблема интерференции в теории перевода» В. Н.

Комиссаров пишет о том, что в теории перевода следует рассматривать все

виды интерференции при переводе: как нежелательные, так и

целесообразные.

Таким образом, принимая во внимание теоретические положения и

практические достижения в области изучения интерференции, под

лингвистической интерференцией следует понимать и взаимовлияние

контактирующих языков, которое может быть как отрицательным, так и

положительным и выражается в отклонениях от нормы в одном языке под

влиянием другого (при отрицательной интерференции) и в приобретении,

закреплении и усилении навыков в одном языке под влиянием другого (при

положительной интерференции). Более упрощенно под лингвистической

интерференцией следует понимать вмешательство элементов одной языковой

системы в другую, которое может быть как конструктивным, так и

деструктивным.

В отечественной и зарубежной литературе лингвистическую

интерференцию рассмативают на пяти уровнях:

- фонетическом;

- морфологическом;

- синтаксическом;

- лексическом;

- семантическом.

Однако практика показывает, что при изучении специального

перевода и в работе начинающих переводчиков интерференция

является практически на всех уровнях и может быть: