Теория перевода. Тимакина О.А. - 23 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Следовательно, инвариант - это известная абстракция объективно

существующей закономерности человеческого мышления, которая

выражается в том что между содержанием мысли и ее словесным

выражением нет взаимнооднозначного соответствия. Оно отсутствует потому,

что мышление и язык - это не одно и тоже, что они связаны, но представляют

собой разные явления сознания. Неизменным остается инвариант мысли,

который в случае перевода мы называем инвариантом перевода. Инвариант

перевода складывается из эквивалентности смыслов и тождественности

функции речевых произведений оригинала и транслята.

Мера сохранения этого инварианта и определяет собой меру

эквивалентности текста перевода тексту подлинника. Необходимо

Определить, что же остается инвариантным в процессе перевода?

При решении этой задачи нужно исходить из того, что язык- система

знаковая. А каждый знак имеет двусторонний характер: план выражения

(форму) и план содержания (значение). Разные языки содержат единицы,

различающиеся в плане выражения (то есть по форме), но совпадающие в

плане содержания (то есть по значению). Например, английское слово

"brother" отличается от русского слова «брат» в плане выражения, но

совпадает с ним в плане содержания, то есть по значению. На этом

основании можно сказать, что при замене английского brother на русское

брат имеет место процесс перевода, так как эти слова совпадают пли

эквивалентны в плане содержания, то есть по значению. На самом деле,

поскольку минимальным текстом обычно является предложение, постольку

процесс перевода всегда осуществляется в пределах минимум одного

предложения. При переводе на уровне предложения, как правило,

устраняется несовпадение между единицами разных языков в плане

содержания.

Возвращаясь к вышеприведенному примеру, следует отметить, что при

переводе мы не просто заменяем английское brother на русское брат или

английское lives на русское живет, но заменяем все английское