Теория перевода. Тимакина О.А. - 24 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

предложение My brother lives in Moskow русским предложением Мой брат

живет в Москве, отличающимся от исходного английского предложения в

плане выражения (по форме), но эквивалентным ему в плане содержания, то

есть совпадающим с ним по значению.

Явление интерференции в переводе

В языкознании проблема интерференции обычно рассматривается в

рамках языковых контактов и под интерференцией понимается «нарушение

билингвом (человеком, владеющим двумя языками) норм и правил

соотношения двух контактирующих языков».

В лингвистическую литературу термин «интерференция» был введен

учеными Пражского лингвистического кружка, однако широкое признание

этот термин получил после выхода в свет монографии У. Вайнрайха

«Языковые контакты».

Необходимыми условиями для проявления интерференции являются

двуязычные (bilingualism) или многоязычие (multilingualism) и языковой

контакт. Местом проявления лингвистической интерференции является сам

человек, выполняющий перевод с одного языка на другой, когда он пытается

компенсировать какие-то элементы, явления и функции одной языковой

системы, элементами, явлениями и функциями из другой, что может при-

вести к акценту, буквализму, искажению смысла и к различным отклонениям

от оригинала, а может и помочь при переводе.

До 50-х годов интерференция в отечественной психолингвистике

рассматривалась исключительно как отрицательное влияние ранее усвоенных

навыков на последующее приобретение новых в условиях двуязычия. Однако

в настоящее время интерференция рассматривается уже не только как

отрицательное, но и как положительное влияние, которое может

прослеживаться в сфере умений, навыков, знаний и даже памяти.

Соответственно, можно говорить об интерференции положительной и

отрицательной. В этом ключе толкуется понятие «интерференция навыков» и

К. К. Платоновым, который при этом проводит аналогию с физической