Теория перевода. Тимакина О.А. - 22 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

право называться переводом (транслятом), текст на ПЯ должен содержать в

себе что-то такое, что содержится и в тексте на ИЯ. Иначе говоря, при замене

текста на ИЯ текстом на ПЯ должен сохраняться какой-то определенный

инвариант.

Понятие «инвариант» заимствовано из языка математики. В

математике существуют такие преобразования, в ходе которых меняется само

математическое выражение, а его содержательная сущность остается

неизменной. В этом случае математики говорят об инвариантном

преобразовании. Инвариант - та неизменяемая содержательная сущность,

которая остается сама собой в ходе различных преобразований самого

выражения.

В процессе перевода происходит тоже преобразование речевого

сообщения (текста), содержательная сущность которого остается без

изменения. Поэтому можно говорить об инварианте перевода. Инвариант

перевода - неизменное содержание мысли со всеми ее оттенками; это

исходное содержание мысли полностью сохраняется в тексте перевода

(трансляте).

Инвариант - такое понятие, которое человек создал в своем сознании,

изучая процессы преобразования выражений. Сам инвариант не может быть

выделен в материальную оболочку.

Его можно лишь мысленно ощутить, но представить нельзя, так как он

существует только в своих вариантах. Реальной сущностью инварианта

является всегда какой-то вариант. Одну и ту же мысль можно выразить

несколькими вариантами. Например:

1. Обучение переводу дело сложное.

2. Обучить переводу совсем непросто.

3. Крайне сложно осуществить обучение искусству перевода.

4. Научить переводить отнюдь нелегко.

Это происходит в пределах одного языка, так как одно и то же

содержание мысли всегда можно выразить по-разному.