Теория перевода. Тимакина О.А. - 20 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

которые слепо исполняют свои функции, не понимая, что делают. Наличие

таких «винтиков» наносит вред и всему обществу, и индивидуальности

каждого такого исполнителя. Современные представления о человеке

требуют, чтобы, исполняя свою роль, он знал общие ее особенности, ее суть.

В нашем случае современному переводчику как представителю человечества

нельзя не знать ничего о процессе перевода и его результатах на языке

теоретических обобщений. Современная жизненная практика свела

профессиональное теоретическое знание к необходимому минимуму.

Сущность процесса перевода

Мы определили процесс перевода как трансформацию текста на одном

языке в текст на другом языке. При переводе всегда имеются два текста (или

два речевых произведения), из которых один является исходным, а второй

создается на основе первого путем межъязыковых трансформаций. Язык

текста подлинника называют исходным языком, сокращенно ИЯ (англ. source

language – SL). Язык текста перевода принято называть переводящим языком,

сокращенно ПЯ (англ. target language – TL).

Качество перевода определяется его адекватностью, или пол-

ноценностью. «Полноценность перевода означает исчерпывающую точность

в передаче смыслового содержания подлинника и полноценное

функционально-стилистическое соответствие ему».

Понятие «полноценное функционально-стилистическое соответствие

подлиннику» достаточно ясно указывает на два возможных пути передачи

формы в единстве с содержанием: воспроизведение особенностей формы

подлинника и создание функциональных соответствий этим особенностям.

Следовательно, наряду с передачей особенностей формы подлинника

необходимо учитывать стиль, характерный для данного материала, а не

буквально копировать форму оригинала. Следует помнить, что при переводе

отдельные лексические и грамматические элементы подлинника могут

передаваться различными вариантами, если они приемлемы с точки зрения

адекватности оригинала. Адекватность перевода отдельных фраз,