Теория перевода. Тимакина О.А. - 19 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

построениях. Эти «незакономерные» соответствия представляют

наибольшую трудность для переводчиков. В умении находить

индивидуальные, единичные, не предусмотренные теорией соответствия и

заключается творческий характер переводческой деятельности.

С другой стороны, по мере развития переводческой теории многие

явления, которые в начале представлялись индивидуальными,

нерегулярными, постепенно получают объяснение и включаются в объект

рассмотрения теории перевода.

Как и во всякой теоретической дисциплине, в теории перевода имеет

место построение не одной, а целого множества моделей, по-разному

отображающих моделируемый процесс.

В современной теории перевода существует целый ряд моделей

перевода. Все они верны по-своему, так как моделируют одно и го же

явление, но с разных сторон. Разумеется, ни одна из них не может

претендовать на абсолютную истинность или универсальность.

Существующие модели перевода не исключают друг друга - они во многом

совпадают и дополняют друг друга, и вместе дают представление о сложном

процессе перевода во всем его многообразии.

Итак, нужно ли переводчику знать теорию перевода? Постараемся все-

же ответить на этот вопрос. Во-первых, знание теории перевода помогает

переводчику убедиться в том, что его решение объективно. Во-вторых, как

вы уже, наверное, заметили, наше обсуждение практических, прикладных

проблем перевода на современном уровне уже вынудило нас употребить

некоторые термины теории перевода: транслятор, инвариант,

переводческая компетентность, концепция нормативно-содержательного

соответствия. И не для красного словца, а потому что уровень изложения с

использованием терминов наиболее компактен и позволяет с помощью

одного слова обозначить целое комплексное явление, формализованное

посредством теории перевода. В-третьих, любая профессия, даже самая

практическая, в современном цивилизованном мире не терпит «винтиков»,