Теория перевода. Тимакина О.А. - 18 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ПЕРЕВОДЧИК

Текст а межязыковые операции Текст б

на языке А (переводческие трансформации) на языке Б

определенные

закономерные отношения

В своей совокупности эти межъязыковые операции и составляют то,

что мы называем «процессом перевода» в лингвистическом смысле. Таким

образом, перевод можно считать определенным видом трансформации, а

именно, межъязыковой трансформацией.

Суммируя, можно сказать, что предметом лингвистической теории

перевода является научное описание процесса перевода как межъязыковой

трансформации, то есть преобразования текста на одном языке в

эквивалентный ему текст на другом языке.

Задача лингвистической теории перевода - моделирование процесса

перевода в указанном выше смысле, то есть построение определенной

модели процесса перевода, или иными словами, некоторой научной схемы,

отражающей существенные стороны этого процесса.

Поскольку речь идет о теоретическом моделировании, то теория

перевода, как любая теоретическая модель, отражает не все а лишь наиболее

существенные черты описываемого явления. Теория перевода рассматривает

не любые отношения на языке подлинника и языке перевода, а лишь

отношения закономерные, то есть типические, регулярно повторяющиеся.

Однако, при сопоставительном анализе текста подлинника и текста

перевода вскрывается большое количество отношений единичных.

нерегулярных, устанавливаемых только для данного конкретного случая.

Такие единичные, «незакономерные» соответствия не поддаются обобщению

и лингвистическая теория перевода не может учитывать их в своих