Теория перевода. Тимакина О.А. - 16 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

показывает, что у сложных случаев, как правило, и сложное объяснение, но

оно есть.

Слово «перевод» имеет несколько различных значений. В толковом

словаре русского языка указано 5 значений этого слова. Но даже когда слово

«перевод» употребляется в смысле «перевод с одного языка на другой», оно

и в этом случае может толковаться двояко:

а) перевод как результат определенного процесса. Например:

Он читал Шекспира в переводе.

Текст, полученный в результате перевода, называют транслятом.

б) перевод как сам процесс, т.е. как действие от глагола «переводить».

Преимущественно в этом втором значении термин «перевод» будет

употребляться в дальнейшем.

Говоря о процессе перевода, мы будем рассматривать его в

лингвистическом плане, т.е. как определенного вида межъязыковое

преобразование или трансформацию текста на одном языке в текст на другом

языке.

В настоящее время существует несколько определений перевода в

лингвистическом плане, основанных на положении А. В. Федорова о том,

что «перевод – это передача текста письменной или устной речи средствами

другого языка». Результат перевода – текст оригинала, переданный

средствами другого языка. Из нескольких определений перевода,

приводимых в словаре лингвистических терминов О. С. Ахмановой, нас

интересуют следующие два: 2-е значение: «Перевод – передача информации,

содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка»; 3-е

значение: «Перевод –отыскание в другом языке таких средств выражения,

которые обеспечивали бы передачу на него не только разнообразной

информации, содержащейся в данном речевом произведении, но и наиболее

полное соответствие нового текста первоначальному также и по форме

(внутренней и внешней), что необходимо в случае художественного текста, а