Теория перевода. Тимакина О.А. - 14 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

По словам Л.С. Бархударова: «Перевод как учебная дисциплина не

может существовать без теории, так как без теоретических обобщений

преподавание сводится к трудно контролируемому развитию интуиции, а в

худшем случае - к натаскиванию». Профессиональный переводчик сможет

плодотворней использовать передовой опыт в своей области и развивать свое

мастерство, если он овладел методом критического анализа перевода.

В области теории перевода большого внимания заслуживают работы

В.Н. Комиссарова, Л.С. Бархударова, Я.И. Рецкера, В.Н. Крупнова,

А.Л. Пумпянского, А.Д.Швейцера, Р.К. Миньяр-Белоручева и др. Теория

перевода постоянно пополняется и обогащается новыми авторами и новыми

трудами, но не следует забывать, что основы лингвистической теории

перевода в нашей стране были заложены Андреем Венедиктовичем

Федоровым.

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1. Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной

коммуникации.

2. Что такое двуязычие? Как оно появилось? Развитие двуязычия и

многоязычия с развитием человеческого общества.

3. Что положено в основу лингвистической теории перевода А.В.

Федорова?

4. Что Вы знаете о «реалистической теории перевода»?

5. Что является привлекательным в теории авторов работы «Основы

общего и машинного перевода»?

6. Я.И. Рецкер о значении теории перевода для переводчика.

7. Назовите известных отечественных переводоведов.