Теория перевода. Тимакина О.А. - 12 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

«Основы общей теории перевода» (Лингвистический очерк) 1968, 1983 и

2002 года.

В основу лингвистической теории перевода А. В. Федорова положено

установление определенных закономерностей при помощи сопоставления

особенностей словарного состава, грамматического строя и стилистического

использования языковых средств французского, немецкого, английского и

русского языков и анализа переводческой практики.

Важнейшим положением этой теории является функциональный

принцип установления таких соответствий.

Противники лингвистической теории перевода обвиняли А. В.

Федорова в формализме и среди них был один из создателей советской

школы художественного перевода, «реалистической теории перевода» И. А.

Кашкин. В основу «реалистической теории перевода» он положил познание

действительности, стоящей за переводимым текстом и проникновение в так

называемый «затекст». Речь идет о художественном переводе и проникнове-

ние за текст дает возможность передать полнее мысль автора. Сам И. А.

Кашкин признавал необходимость передачи оригинала равноценными

средствами, а его «реалистическая теория перевода» строилась на

литературоведческой основе, необходимой для художественного перевода,

что не обеспечивает критериев равноценности языковых средств. В

функциональном плане эти критерии может обеспечить лишь

лингвистическая теория перевода.

Следует заметить, что не все согласны с лингвистической теорией

перевода. Так, авторы работы «Основы общего и машинного перевода» И. И.

Ревзин и В.Ю. Розенцвейг упрекали А.В. Федорова и его последователей в

«нормативности», выдвинутой им теории и в том, что эта теория не является

чисто лингвистической, поскольку А.В. Федоров пользуется также данными

литературоведения. Следует отметить, что нормативным в этой теории явля-

ется лишь метод анализа и синтеза, позволяющий исследоватьпути