Теория перевода. Тимакина О.А. - 11 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

подтверждают выводы, сделанные отечественными и зарубежными учеными

о том, что языки оказывают влияние друг на друга, а результатом этого

влияния могут быть перенос (transfer), заимствование (borrowing) и

конвергенция (convergence).

При заключении торговых сделок между двумя партнерами,

говорящими на разных языках (один из которых русский), как правило,

используется набор из английских и русских слов и фраз, понятных только

этим людям. Если раньше в результате делового общения появился «пиджин-

инглиш», вероятно в наше время мы становимся свидетелями появления

«пиджин-рашн» (деловой русский).

Общение между деловыми партнерами, говорящими на разных языках,

может осуществляться и при помощи переводчиков. В далекие времена таких

людей на Руси называли толмачами и толмачками. В наше время трудно

представить себе решение международных вопросов без участия

переводчиков.

Практическая деятельность переводчиков и исследования в области

перевода дают возможность постоянно пополнять и совершенствовать

теорию перевода, однако следует заметить, что до сих пор существуют

разные взгляды на теорию перевода и на перевод.

Основы лингвистической теории перевода в нашей стране были

заложены Андреем Венедиктовичем Федоровым в 30-е годы в курсе лекций

по теории перевода, читавшемся им в Московском литературном институте

имени М. Горького.

В книге «О художественном переводе» А. В. Федоров пишет о том, что

успешное сочетание теории и практики перевода возможно лишь на широкой

филологической основе. Эта работа содержит общие принципы

лингвистического подхода к переводу текста, которые получили дальнейшее

развитие и уточнение во «Введении в теорию перевода» (1953 г.) и во 2-м

(1958 г.) и 3-м переработанном и дополненном издании под названием