Теория перевода. Тимакина О.А. - 9 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Изучая эти проблемы, ученые установили, что двуязычие возникло в

эпоху первобытнообщинного строя. В результате войн, которые велись

между родами, говорившими на разных языках, захватывались пленные,

которые вынуждены были усваивать язык нового рода, но и свой родной

язык они не могли сразу забыть, таким образом они становились билингвами.

Двуязычие в первобытном обществе носило случайный и временный

характер, но уже в то время возникла необходимость в переводе с одного

языка на другой.

С появлением государственных объединений, таких как Древний

Египет, Римская империя, государств Древней Греции, Индии, Ирана,

Средней Азии и др., включивших в себя разноязычные племена и народности,

возникла необходимость общения между этими народами. Появилась

потребность в профессиональных переводчиках. Смешанные браки в этих

странах приводили к различным формам двуязычия. Завоевание новых тер-

риторий часто приводило к победе языка завоевателей над языком

побежденных. Таким примером может служить распространение латыни на

правах государственного языка на огромной и разнообразной по этническому

составу территории Римской империи - на Пиренеях, во Франции, Альпах, на

Балканском полуострове. Латынь видоизменилась и дала начало

современным романским языкам.

Особый интерес представляет латинско-греческое двуязычие, которое

началось в 146 г. до н.э. с покорения римлянами Греции. Это двуязычие

оставило человечеству греко-латинскую научную терминологию, основу

терминологии во всех отраслях знания.

Устойчивые формы двуязычия стали возникать в эпоху феодализма.

Этому способствовали переход от языческих верований к новым религиям,

которые вносили в общество второй, культовый язык и письменность.

В результате войн происходило покорение одного народа другим и этот

фактор лежит в основе франко-английского двуязычия, греко-турецкого,

славяно-турецкого и других форм двуязычия в Османской империи; чешско-