Теория перевода. Тимакина О.А. - 8 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

В последние годы перевод сам стал объектом куьтурологических

исследований, и новая концепция культуры накладывает свой отпечаток на

эти исследования, однако не следует противопоставлять культурологические

исследования языковым. В настоящее время многие лингвистические

положения переводятся в разряд культурологических и объясняются

различиями в культурах этноса, однако такая замена не решает самих

проблем.

Рассматривая вопросы межкультурной коммуникации и перевода, не

следует забывать, что основную роль в этих процессах играет переводчик -

человек, владеющий одним или несколькими иностранными языками,

который обеспечивает межкультурную коммуникацию. Для обеспечения

межкультурной коммуникации, переводчик в наше время должен быть не

только билингвом, но и «бикультурным». Межкультурная коммуникация и

перевод неразделимы. Перевод является разновидностью межъязыковой и

межкультурной коммуникации.

На протяжении всей истории развития человеческого общества разные

народы вступали и вступают в торговые, военные, политические,

экономические, культурные, научные и другие отношения друг с другом. В

процессе общения языки этих народов оказывали и оказывают определенное

влияние друг на друга, что приводило и приводит к их изменению,

исчезновению одних и появлению других языков. Особую роль в этих

процессах играло и продолжает играть двуязычие (bilingualism) и

многоязычие (multilingualism) и, соответственно, люди, владеющие двумя

(билингвы), и несколькими языками (полиглоты).

Проблемы двуязычия, многоязычия и влияния языков друг на друга

привлекали внимание ученых давно, но по-настоящему объяснить эти

явления было практически невозможно, потому что языковые системы были

изучены недостаточно и их последовательное сопоставление было

затруднено. Долгое время отношение к двуязычию и многоязычию

оставалось противоречивым.