Теория перевода. Тимакина О.А. - 6 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

факторами: 1) стремлением к максимальной эквивалентности оригинала и

транслята; 2) степенью сопротивления языка перевода.

Заостряется внимание на том, что с общетеоретической точки зрения

абсолютно эквивалентного перевода вообще быть не может, речь может идти

лишь о некотором приближении к оригиналу, а потеря информации

восполняется переводчиком через максимальное сохранение прагматической

ценности перевода, функциональной адекватности.

Мы

стремились продемонстрировать на примерах характер

мотивированности действий переводчика.

Считаем, что студентам полезно знать типичные переводческие

ошибки и причины их возникновения.

В лекциях освещаются вопросы социально-исторического плана

межъязыковой коммуникации, вопросы эквивалентности перевода и способы

ее достижения, трудности перевода и др. Переводческие явления

рассматриваются с точки зрения коммуникативной теории перевода,

предполагающей

сопоставление не только двух языковых кодов, но и двух

культурных общностей.