Теория перевода. Тимакина О.А. - 5 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Предисловие

В последние годы интерес к изучению перевода с одного языка на

другой сильно возрос.

Перевод в сфере профессиональной коммуникации является средством

специального перевода, связанного с различными отраслями науки, техники

и деятельности человека.

Перевод представляет собой сложное и многоаспектное

лингвистическое явление, требующее теоретических знаний. Разработанный

нами курс лекций «Теория перевода» нацелен на

знакомство студентов с

теоретическими основами перевода.

В лекциях изложены некоторые сведения из истории перевода, этапы

развития науки о переводе, основные положения лингвистической теории

перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего

переводчика: двуязычие; понятия «перевод-процесс» и «перевод-транслят»;

инвариант перевода; основные виды перевода; модели перевода и

переводческие трансформации; перевод специальной, научной

и научно-

технической литературы как особый вид перевода.

Нам представлялось важным подчеркнуть сложный и творческий

характер переводческой деятельности, требующий от переводчика ясного

представления о сущности переводческой эквивалентности , адекватности

перевода, о факторах, обусловливающих различные формы эквивалентности

текстов на исходном и переводящем языках.

В лекциях обращается внимании на зависимость выбранного варианта

перевода от

многочисленных конкретных условий лингвистического и

экстралингвистического характера. Указывается, что деятельность

переводчика определяется культурно-историческими различиями между

носителями исходного и переводящего языков и регламентируется двумя