Теория перевода. Тимакина О.А. - 4 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Лекция 5 Теоретические проблемы процесса перевода………………….….67

1. Трансформационная теория перевода.

2. Теория уровней эквивалентности.

Лекция 6 Закономерные соответствия в переводе………………………...97

1. Эквивалентные соответствия и термины.

2. Вариантные соответствия.

3 .Единица перевода.

Лекция 7 Трансформации, используемые при переводе……………………111

1.«Ложные друзья переводчика»

2. Переводческие трансформации как прием достижения

адекватности перевода

Лекция 8 Перевод научно-технической литературы. Словари и работа

со словарями…………………………………………………………124

1. Полный письменный перевод.

2. Реферирование специальной литературы.

3. Аннотирование специальной литературы.

4. Словари и работа со словарями.

Лекция 9 Этика переводчика…………………………………………………140

1.Сущность профессиональной этики переводчика.

2. Моральные принципы переводчика.

3. Нормы профессионального поведения переводчика.

4. Профессиональная пригодность и профессиональные требования.

5. Правовой и общественный статус переводчика.

Темы семинарских (практических) занятий………………………………161

Библиографический список рекомендуемой литературы………………...164