Теория перевода. Тимакина О.А. - 10 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

немецкого в Чехии; польско-украинского, польско-белорусского, польско-

литовского в землях, завоеванных поляками.

В эпоху капитализма двуязычие становится широко распространенным

явлением, создаются благоприятные условия для двуязычия. Возникает мода

на иностранные языки. В этот период появляются такие многонациональные

государства, как Российская империя, Австро-Венгрия, США, в которых

язык одной господствующей нации является государственным языком. В

колониях страны-метрополии проводят политику, направленную на

вытеснение местных языков и культур языком и культурой метрополии.

В этот период возникают языки-гибриды, которые представляют собой

смешение туземных (местных) языков с каким-либо европейским языком,

языком колонизаторов. Примерами таких языков являются «пиджин-

инглиш» и креольские языки французского типа в Американо-Карибской

зоне и в зоне Индийского океана.

В результате наблюдения за «поведением» языков и их изучения в

многонациональных государствах, таких как Великобритания, Франция,

Россия, США, уже в прошлом веке ученые пришли к выводу о том, что языки

оказывают влияние друг на друга и происходит смешение языков. В 1875

году была опубликована книга И. А. Бодуэна де Куртенэ «Опыт фонетики

резьянских говоров И. Бодуэна де Куртенэ», в которой он говорит о

смешанном характере языков. Под влиянием языков друг на друга И. А.

Бодуэн де Куртенэ понимал конвергентную перестройку языков в ходе кон-

тактов. «Влияние смешения языков, - говорил он, проявляется в двух

направлениях: с одной стороны оно вносит в данный язык из чужого языка

свойственные ему элементы (запас слов, синтаксические обороты, формы,

произношение); с другой же стороны оно является виновником ослабления

степени и силы различаемости, свойственной отдельным частям данного

языка».

Анализ процесса изучения иностранных языков, межъязыкового

общения и перевода, практическая работа в этих сферах деятельности