Теория перевода. Тимакина О.А. - 13 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

реализации основной цели адекватного перевода: воссоздания единства

формы и содержания оригинала средствами другого языка.

Использование данных литературоведения свидетельствует о

достоинстве теории, нежели о ее недостатке, так как перевод текста не может

быть теоретически осмыслен без учета его жанровых особенностей. Процесс

перевода является комплексным по своей сущности и не может быть

исчерпывающе описан без привлечения данных логики, психологии и

стилистики. Поэтому трудно представить лингвистическую теорию перевода

в химически чистом виде.

Однако авторы «Основ общего и машинного перевода» считают

возможным и объективным осуществление такой теории. Они говорят, что

«подобная теория объективна в том смысле, что она не исходит от

конкретного устройства двух сопоставляемых языков, а стремится к

познанию перевода как естественного процесса, заложенного в самой

природе речевого общения, независимо от воли людей, как и

безотносительно к тому, участвуют ли в нем люди или машины, или

сочетания усилий человека и машины.

Эта теория не связана с каким-то определенным языком и рассчитана

«на все времена, для всех народов», что делает ее заманчивой,

притягательной и трудной в осуществлении, поскольку способности

переводчиков и уровень их подготовки очень разные.

Одним из известных последователей лингвистической теории

А.В. Федорова является Я.И. Рецкер, который в своих трудах пишет, что в

течение более тридцати лет переводческой, редакторской и педагогической

работы по преподаванию перевода в вузе, ему оказывала существенную

помощь комплексная лингвистическая теория перевода, разработанная в

трудах А. В. Федорова, которого он называет своим учителем.

Теория перевода нужна и обучающемуся переводу, и начинающему

переводчику, и переводчику-профессионалу и обучающему переводу.