Теория перевода. Тимакина О.А. - 15 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Лекция 2

Основные понятия теории и техники перевода

1. Предмет теории перевода.

2. Сущность процесса перевода.

3. Понятие эквивалентности перевода.

4. Явление интерференции в переводе.

«Мертва теория, мой друг, а дерево жизни вечно зеленеет». Этот

романтический парадокс хотя и часто служит утешением, но переводчика не

спасает. Его работа всегда имела и должна иметь теоретическую базу. Другое

дело, что переводчики этого чаще всего не осознают. Хотя, безусловно

пользуются определенными, выработанными на основе опыта (своего или

чужого) принципами, которые и есть по сути теоретические установки. Ни

один здравомыслящий переводчик не станет переводить официальную речь

мэра молодежным жаргоном. Он останется в рамках литературной нормы.

Даже если оратор не всегда ее выдерживает (например, сбивается на диалект).

Значит, переводчик явно придерживается концепции нормативно-

содержательного соответствия. Пусть он называет это иначе или вообще

никак не называет.

Для нас принципиально важно понять другое: нужно ли переводчику

знать теорию перевода? Сформировалась как особая наука она недавно,

долгое время переводчики без нее обходились и как-то не очень страдали.

Они и до сих пор очень часто предаются иллюзии, что знания конкретных

приемов на каждый случай и личного

опыта достаточно, чтобы быть

профессионалом. И что множество сложных переводческих решений никак

не объяснимы с точки зрения теории, не обобщаемы и принимаются с

помощью профессиональной интуиции и творческого вдохновения

переводчика. Это действительно иллюзия. Современная теория перевода