Теория перевода. Тимакина О.А. - 17 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

также при передаче на другом языке понятий, которые не получили в нем

устойчивого выражения».

Перевод отличается от сокращенного изложения, пересказа и других

форм воспроизведения текста тем, что он является процессом воссоздания

единства содержания и формы подлинника. При переводе с одного языка на

другой необходимо учитывать действие одних и тех же логико-

семантических факторов для передачи смыслового содержания текста,

сохранив при этом его стилистические, экспрессивные и другие особенности

в соответствии с нормами данного языка.

Следует различать учебный перевод и профессиональный перевод.

Учебный перевод связан с расшифровкой иноязычного текста с целью его

понимания и он дает возможность постичь основы иностранного языка,

приемы, методы и технику перевода, углубить свои знания в языке с учетом

выбранной специальности. Профессиональный перевод – особая языковая

деятельность, направленная на воссоздание подлинника на другом языке. Эта

деятельность требует специальной подготовки, навыков и умений.

Термин «преобразование» нельзя понимать буквально. Сам исходный

текст, конечно, остается неизменным, но наряду с ним и на основе его

создается другой текст на ином языке, который мы называем переводом.

Иными словами, речь идет об определенном отношении между двумя

языковыми или речевыми единицами, из которых одна является исходной, а

вторая создается на основе первой. Имея исходный текст а на языке А.

переводчик, применяя к нему определенные операции (переводческие

трансформации), создает текст б на языке Б. который находится в

определенных закономерных отношениях с текстом а.