Теория перевода. Тимакина О.А. - 26 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

1. Звуковая, или звукоподражательная, (фонетическая, фонологическая

и звуковая - репродукционная) интерференция (Dutch англ.) - голландский, а

не датский, magazine (англ.) - журнал, а не магазин;

2. Орфографическая интерференция (вмешательство элементов другой

языковой системы при написании слов: арреаl – апелляция, а не аппеляция);

3. Грамматическая (морфологическая, синтаксическая и пунк-

туационная) интерференция;

4. Лексическая интерференция;

5. Семантическая интерференция;

6. Стилистическая интерференция.

Под вилянием переводящего языка может проявляться внутриязыковая

интерференция: работа -work, работы - work, а не works, но job, jobs.

Иногда в отечественной литературе встречаются сложные образования,

такие как лексико-семантическая интерференция и др., потому что

семантическую интерференцию могут вызвать лексические, грамматические,

фонетические и другие отклонения при переводе с одного языка на другой.

Полезная интерференция может проявляться на тех же уровнях при

использовании положительно интерферирующих элементов (интерферентов)

одной языковой системы в другой (морфем, слов, выражений и т. д.: revision

(англ.) - revision (фр.) - пересмотр, ревизия; counterblow (англ.) - контрудар;

contre-ecrou(фр.) - контргайка и т. д.).

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1. Как определяют лингвисты понятие "перевод"? В каком

преимущественно значении мы употребляем слово "перевод"?

2. Как следует понимать термин "преобразование", говоря о

переводе как о межъязыковом преобразовании?

3. Что является предметом лингвистической теории перевода?

4. Какова задача лингвистической теории перевода?