Теория перевода. Тимакина О.А. - 52 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

переводе неукоснительным правилом является принцип подчинения

элементов целому, низших единиц высшим.

Таким образом Л. С. Бархударов впервые поставил вопрос об

уровневом характере эквивалентности в переводе, выделив и рассмотрев

перевод на уровне фонем, морфем и на уровне текста. Л. С. Бархударов пишет:

«Для перевода основным является адекватная передача содержания,

выраженного средствами одного языка, при помощи средств другого языка:

сопоставление языковых единиц в теории перевода может производиться

только на основе общности выражаемого ими содержания, иными словами на

основе семантической или смысловой общности данных единиц... Теория

перевода безразлична к языковому характеру сопоставляемых единиц, к тому,

относятся ли они к грамматическим, лексическим или еще каким-нибудь

средствам: для нее существенным является лишь их семантическое

тождество, то есть единство выражаемого содержания».

Развитию идеи примата содержания над языковой формой в переводе

посвящена ставшая классической монография Л. С. Бархударова «Язык и

перевод».

«Перевод - слишком сложное и многостороннее явление, чтобы

полностью укладываться в неизбежно ограниченные рамки какой-нибудь

одной модели или теоретической схемы. Чем больше будет таких моделей и

схем. тем лучше, тем глубже мы сможем познать сущность перевода».

(Бархударов Л. С. Язык и перевод. С. 235).

Денотативная (ситуативная) теория перевода – наиболее

распространенная модель перевода. Она исходит из того, что содержание всех

языковых знаков отражает какие-то предметы, явления, отношения реальной

действительности. Элементы реальной действительности, отражаемые в

знаках языка, называют денотатами.

Языковой знак не отделим от его значения. Знак существует лишь

тогда, когда есть знаковая ситуация. Знаки существуют только тогда, когда