Теория перевода. Тимакина О.А. - 53 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

есть интерпретаторы этих знаков, ибо они существуют только в сознании

интерпретаторов.

Знак может обозначать что-то только в том случае, если это соотнесение

знака с обозначаемым проходит через сознание человека. В качестве

обозначаемого могут выступать и реальные предметы, и умственные образы,

которыми являются понятия, и различные отношения, которые складываются в

сознании между этими умственными образами, а также между ними и

реальными объектами действительности.

Предметная соотнесенность языкового знака называется денотативной

соотнесенностью, а сами предметы, явления, отношения реальной

действительности, на которые указывает знак, принято называть денотатами.

Денотат - это не просто реальный предмет, а его отражение в мозгу

человека. Иными словами, денотат - это элемент сознания, а не реального мира.

В реальном мире существуют предметы, явления, отношения, а в сознании - их

отражения, т.е. денотаты.

Различают уровни соотнесения знаков: денотативный, понятийный,

релятивный. Например:

1) Картина этого художника «Осень» отражает...

Слово картина соотнесено с объектом, висящим на стене.

2) Живописец пишет картину маслом.

Слово картина соотнесено с обобщенным абстрагированным образом

– понятийный уровень соотнесения знака.

3) Поле битвы являло собой ужасную картину.

Слово картина употреблено в переносном значении – релятивный

уровень соотнесения знака.

Часто тот или иной знак соотносится и не с реальным объектом и не с

понятием, которое возникает в сознании, а с понятиями, которые никакой

связи со словом не имеют. Такие дополнительные значения принято

называть коннотативными значениями. Они трудны для перевода, особенно

когда коннотации в разных языках не совпадают. Это вызывает