Теория перевода. Тимакина О.А. - 55 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

развитый язык обладает необходимыми средствами для обозначения новых,

впервые познаваемых явлений. Не представляют трудностей при переводе

отдельные случаи расхождений в отражаемой действительности,

обусловленные особенностями культуры, условий жизни, обычаями

отдельных народов. Одна и та же внеязыковая ситуация в разных языках

часто воспринимается и описывается неодинаково. Так, в русском языке при

описании террас на берегу озера или моря говорят, что они спускаются к

воде. В английском языке, наоборот, террасы поднимаются от воды вверх по

склону берега. Положение сидящего человека, которое в русском языке

описывается как «сидеть, положив ногу на ногу», в английском языке

воспринимается иначе, а именно как положение "with one 's knees crossed".

«Пенка на молоке» в английском языке передается при помощи иного

понятия - "milk with skin on it”.

Однако эти особенности всегда познаваемы и могут быть описаны

средствами языка перевода.

Выбор варианта перевода невозможен без обращения к действительной

ситуации, стоящей за текстом оригинала. Здесь можно выделить следующие

случаи:

1. Часто в системе языка перевода (ПЯ) отсутствует знак, называющий

ситуацию в исходном языке (ИЯ). т.е. в каждом языке есть слова, для

которых в ПЯ нет соответствующих слов. В этом случае переводчик:

а) создает новый знак в ПЯ. новое слово, пытаясь сохранить его

звучание при написании русскими буквами (так называемая

«переводческая транскрипция»)

рор-ап поп-арт

striptease стриптиз

byte байт

hit бит