Теория перевода. Тимакина О.А. - 57 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

То swallow the bait Попасться на удочку

в) в ИЯ имеются слова, называющие хорошо известные явления, для

которых в ПЯ нет отдельных слов-наименований. Только

конкретная ситуация дает возможность выбрать нужное слово. К

ним можно отнести:

fluid; cutlery; meal; lunch: qualifier: objector

Недостатки денотативной (ситуативной) теории:

1. Не показывает механизм перехода от текста оригинала к тексту

перевода.

2. Не объясняет возможность нескольких вариантов перевода одного и

того же отрезка оригинала и не способна обосновать выбор лучшего из них.

3. Дает возможность определить, что сказано в переводимом тексте,

но не показывает как это сказано.

Это как имеет смысловую сторону, ибо изменяется не только план

выражения, но и план содержания. Например, запретить курить можно с

помощью различных объявлений:

Курить запрещается!

У нас не курят!

Не курить!

Просьба не курить! и пр.

Все объявления описывают одну и ту же ситуацию, а содержания у них

разные. Обращение к действительности оказывается недостаточным -

необходимо еще выяснить отношения между языковыми единицами

оригинала и перевода.

Денотативная теория не решает проблемы эквивалентности при

переводе.

Семантическая теория исходит из того, что в языках нет одинаковых

слов, а есть общая понятийная часть. Семантическая теория перевода

предусматривает сопоставление элементов содержания оригинала и