Теория перевода. Тимакина О.А. - 58 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

перевода. Она обязательно предполагает анализ структуры этого содержания,

умение выделять в нем какие-то элементарные единицы или компоненты.

В ранних работах по переводоведению в тексте оригинала обычно

выделяли «смысловое содержание» и «экспрессивно-стилистические

особенности». Первое объединяет фактическую информацию, а второе -

эмоционально-оценочные элементы и характеристику единиц текста с точки

зрения их принадлежности к определенному функциональному стилю языка

или жанру речи. Даже такое простое членение указывает на необходимость

включить в переводческую эквивалентность экспрессивно-стилистическое

соответствие оригинал и перевода. Неэквивалентность одинаковых

сообщений, принадлежащих к разным стилистическим слоям, видна из

примера, приводимого К. И. Чуковским:

«Светловолосая дева, отчего ты дрожишь?»

«Рыжая девка, чего ты трясешься?»

Дальнейшее развитие исследований плана содержания позволило более

детально описывать элементы смысла в оригинале и переводе. Содержание

(значение) любой единицы языка рассматривается как набор (пучок) более

элементарных смыслов или сем. Например, значение русского слова

«студент» будет характеризоваться следующим набором элементарных

смыслов:

1) обучаемый - не преподаватель

2) учащийся в вузе - не ученик

3) мужской пол - не студентка

4) одно лицо - не студенты

Каждый язык по-своему выбирает элементы окружающей

действительности и фиксирует информацию о них в единицах языка. Так,

английский язык не скрепляет за словом student сему «мужской пол» в

отличие от русского «студент».

Семантическая теория перевода основывает переводческую

эквивалентность на наличии общих сем в содержании оригинала и перевода.