Теория перевода. Тимакина О.А. - 60 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

2. Не идет дальше семантического уровня языка. Не предусматривает

такие случаи, когда разные языки используют разные семантические

категории для описания одной и той же ситуации (instant coffee –

растворимый кофе).

3. Не затрагивает проблем передачи образных ассоциаций при

переводе.

Перевод - это особый вид общения людей, говорящих на разных языках.

Общение людей при помощи языка называется языковой коммуникацией, а

каждый единичный случай такого общения - актом коммуникации.

Процесс перевода является сложным коммуникативным актом,

совершающимся одновременно на разных уровнях.

Семантически и функционально языковые знаки двух языков, как

правило, не совпадают. Поэтому невозможно установить прямую

эквивалентность между словами и конструкциями двух языков. Такая

эквивалентность устанавливается лишь между словом, словосочетанием,

грамматической конструкцией плюс контекст в исходном языке и словом,

словосочетанием, грамматической конструкцией плюс контекст в языке, на

котором совершается перевод.

Понимание исходного текста обеспечивается знанием исходного языка,

знанием предмета высказывания, знанием местных реалий, развитостью

понятийного аппарата самого переводчика и др.

Начав с установления языковых соответствий между исходным языком и

языком переводящим, теория перевода шла по пути осмысления

переводческого процесса как явления многоаспектного, при котором

сопоставляются не только языковые формы, но также языковое видение мира

и ситуации общения наряду с широким крутом внеязыковых факторов,

определяемых общим понятием культуры.

Такой подход к процессу перевода нашел свое отражение в

теоретической модели, трактующей перевод как акт межъязыковой

коммуникации.