Теория перевода. Тимакина О.А. - 61 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Теория коммуникации составляет основу и предпосылку теории

перевода. Ключевые понятия, имеющие непосредственное отношение к

теории перевода и переводческой практике:

1. тезаурус

2. понятие

3. слово

4. речевое произведение

5. коммуникативная установка (задание)

6. смысл высказывания

7. функция речевого произведения

8. понимание действительности

9. инвариант перевода.

Тезаурус - это совокупность всех понятий, хранящихся в мозгу каждого

индивида, составляющая его понятийный словарь. Тезаурусы отдельных

людей никогда не совпадают, но в тезаурусах всех людей имеется некоторая

общая часть, которая составляет единую для всех базу общения.

В ходе общения тезаурусы, как индивидуальные, так и общие,

постепенно расширяются.

Язык связан с понятийной сферой человеческого сознания.

Образовавшееся понятие осознается человеком только через называющее его

слово. Таким образом, слово и понятие являются диалектическим единством,

но каждое из них сохраняет известное своеобразие.

Понятие представляет собой обобщенный абстрагированный образ

класса однородных предметов, которые объединены в этот класс по сумме

каких-то определенных признаков. Например, это могут быть предметы

непохожие друг на друга - круглый, овальный, прямоугольный, квадратный и

т.д., на одной, двух, грех, четырех ножках, но эти предметы объединены

нашим сознанием в один общий класс по признаку наличия плоской

поверхности на определенном удалении от точки опоры. Все эти предметы с