ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
67
Лекция 5
Теоретические проблемы процесса перевода
1. Трансформационная теория перевода.
2. Теория уровней эквивалентности.
Трансформационная теория перевода
Данная теория исходит из представления о переводческой деятельности,
основу которой составляет своего рода преобразование или трансформация
текста оригинала в текст перевода.
Возникновение этой теории связано с идеями лингвистического учения,
известного под названием «трансформационной грамматики», которая
рассматривает правила порождения синтаксических структур, которые
характеризуются общностью лексем и основных логико-синтаксических
связей.
В каждом языке есть своя грамматика, и эти грамматики не совпадают.
Значение структур, отсутствующих в языке перевода, передается при помощи
трансформаций.
Трансформационная грамматика считает некоторые из структур в
языке исходными и называет их ядерными, а остальные структуры (их
называют трансформы) выводит из числа ядерных структур или наоборот
сводит к ядерным структурам.
Если рассмотреть ряд трансформ:
Чтение мальчика
Читающий мальчик
Прочиmaнное мальчиком
Мальчик читает –
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- …
- следующая ›
- последняя »
