Теория перевода. Тимакина О.А. - 69 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Однако, трансформационная теория не дает объяснения фактам

ситуативной эквивалентности типа “Fragile” – «Осторожно, стекло». Данная

теория пригодна только для соотнесения грамматических структур ИЯ и ПЯ.

Для того чтобы рассмотреть трудности перевода, обусловленные

грамматическими особенностями изучаемого языка, необходимо вспомнить, что

такое грамматика? Грамматика – формальный строй языка

(словообразование, морфология и синтаксис), образующий вместе с

фонетикой и лексикой его целостную структуру.

Трудности перевода, обусловленные морфологическими особенностями

изучаемого языка

Морфология - раздел грамматики - наука о частях речи, об их

категориях и формах слов.

Все слова делятся на разряды, называемые частями речи. В английском

языке различают следующие части речи:

1. Имя существительное - the Noun

2. Имя прилагательное - the Adjective

3. Имя числительное - the Numeral

4. Местоимение - the Pronoun

5. Глагол - the Verb

6. Наречие - the Adverb

7. Предлог - the Proposition

8. Союз - the Conjunction

9. Междометие - the Interjection

Первые шесть являются знаменательными (самостоятельными) частями

речи и членами предложения. Предлоги и союзы являются служебными

частями речи, которые показывают различные отношения между членами

предложения или предложениями, а сами не являются членами предложения.

И предлоги, и союзы также представляют определенные трудности при

переводе с ИЯ на ПЯ и наоборот.