Теория перевода. Тимакина О.А. - 68 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

то последняя структура ядерная, так как она отражает отношение

«деятель - действие» (предикативная структура).

Идеи трансформационной грамматики используются в теории перевода в

двух направлениях. Согласно первому направлению процесс создания текста

перевода рассматривается как преобразование единиц и структур ИЯ в

единицы и структуры ПЯ, т.е. перевод представляет собой ряд межъязыковых

трансформаций.

Единицы ИЯ являются исходными структурами, из которых должны

выводиться их соответствия в ПЯ. Сущность процесса перевода заключается в

выборе единиц ПЯ, которые входят в единый трансформационно-

переводческий ряд с единицами оригинала. Такая теоретическая модель

позволяет обнаружить наиболее вероятные соответствия пли способы

перевода.

Второе направление описывает ряд этапов переводческого процесса в

терминах трансформации.

Была выдвинута теория, что во всех языках ядерные структуры

одинаковы, и возможно свести все многообразие языковых форм ИЯ и ПЯ к

сравнительно небольшому числу структур. Поскольку предполагается, что

между ядерными единицами ИЯ и ПЯ существует полная эквивалентность,

перевод на уровне этих структур будет сводиться к простой подстановке,

замещению ядерной структуры ИЯ эквивалентной ей ядерной структурой ПЯ.

Даже если эта английские и русские структуры неодинаковы, данная

теория применима, так как английские предложения можно

трансформировать в структуры аналогичные русским:

We have a long walk J We walked long.

Мы шли долго.

I saw him enter the room J I saw that he entered the room.

Я видел, что он вошел в комнату.